vanillesesamの缶詰

ドイツでまったり暮らす、30代パラレルワーカー。

気になるドイツ語_あたしと付き合ってくれる?

この記事をシェアする


f:id:vanillesesam:20170213044904j:image
 
ドイツでコーヒーをテイクアウトした時のことです。
 
 
カップにドイツ語で
 
"Willst du mit mir gehen?"
 
と書かれていました。
 
 
私は単純に友達を誘うときなどに使える
 
「一緒に来る?」
 
といったような意味だと思っていたんですが
 
...違った。
 
 
この言葉は好きな人に対して、
「 あたしと付き合ってくれる? 」的な感じ方で使うんだそうです。
 
 
もちろんただの紙コップだし、ドイツ人的なユーモアなのかもしれないけど、そんな意味があるなんて知らなかったから...ちょっと恥ずかしい。
 
 
なぜこのフレーズにしたのか、
謎です。
 
でも、同僚のあのビミョーな反応を見る限り、死語なのかなっと思ったり。
 
ご使用は自己責任でお願いします。
 
(文字数:324)

 
 
 

この記事をシェアする